1
00:00:18,880 --> 00:00:20,079
(GASPS)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,719
(MÁQUINA BIPANDO)

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,679
(GEMINDO)

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,919
(GRITANDO)

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,959
(EXPLOSÃO)

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,199
(MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE)

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,799
Estamos prontos.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
NEWSCASTER: Alguma dúvida sobre
a intenção do General Akmal Ramiz

9
00:01:02,640 --> 00:01:06,439
concorrer à presidência do Paquistão
aparentemente foram sepultados hoje.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,519
Ele anunciou em Islamabad
que ele vai renunciar ao exército,

11
00:01:09,600 --> 00:01:12,519
sugerindo que ele pretende
permanecer como um civil

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,039
nas próximas eleições.

13
00:01:14,120 --> 00:01:18,119
O exército paquistanês não tem interesse
no controle político.

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,799
Somos os servos do povo,
não seus mestres.

15
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
É por isso que tomei esta decisão.

16
00:01:23,600 --> 00:01:25,039
NOTÍCIA: Anúncio do General Ramiz

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,439
espera-se que seja bem-vindo
por muitos dos líderes ocidentais

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,279
participando da Cúpula Mundial de Segurança
em Budapeste.

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,279
A estabilidade do Paquistão,
que possui armas nucleares,

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,199
está no topo da agenda da cimeira.

21
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
General Ramiz
não vai ao cume,

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,359
mas ele tinha essa mensagem
para os delegados lá...

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
RAMIZ:
O Paquistão deve ser uma nação poderosa.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,159
O Paquistão deve ser uma nação próspera.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,319
Mas o Paquistão também deve ser
uma nação pacífica.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,399
Estaremos assistindo aos eventos em Budapeste
com grande interesse.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,719
Eu gostaria de tranquilizar
todos os líderes presentes

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,639
que o Ocidente não tem nada a temer

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,039
de um ambiente seguro e pacífico
e próspero Paquistão.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,599
Ei, pensei que você parecia um pouco solitário.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,159
Você não tem ideia.

32
00:02:12,240 --> 00:02:16,319
Apresentador: Bem, havia dois
manifestantes mortos aqui durante tumultos...

33
00:03:40,240 --> 00:03:41,719
(Ambos gemendo)

34
00:03:44,120 --> 00:03:45,439
Fique em cima de mim.

35
00:03:47,760 --> 00:03:49,199
É isso.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,599
(BATE NA PORTA)

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
Você conseguiu serviço de quarto?

38
00:03:57,240 --> 00:03:58,799
Não?

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,839
(BIP)

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,279
Verifique isso.

41
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
Ligue para o Coronel.

42
00:04:12,320 --> 00:04:13,679
Preciso de uma localização no Coronel Grant.

43
00:04:14,160 --> 00:04:16,239
- (BATIDA CONTINUA)
- Sim, sim, sim.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,079
Huh. Sim?

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,999
Tenho tentado entrar em contato com você.

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,799
Eu só... eu só...

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,119
Não importa.

48
00:04:39,200 --> 00:04:40,519
O que, você veio aqui
para me mostrar um arquivo?

49
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
Não. Não. Eu, hum...

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,799
Apenas certifique-se de que você possa ser contatado.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,679
Tudo bem? Você ainda está de plantão.

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,079
(TELEMÓVEL TOCANDO)

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,159
Conceda.

54
00:04:52,240 --> 00:04:54,199
Descriptografamos o arquivo de John Allen.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,279
(gemendo)

56
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
Então...

57
00:05:10,040 --> 00:05:11,839
(RISOS) Isso é atrevido.

58
00:05:14,800 --> 00:05:17,399
Atacando seu inimigo
quando suas defesas estão baixas.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
Poderíamos ter isso todos os dias.

60
00:05:22,640 --> 00:05:23,759
Eu sei.

61
00:05:23,840 --> 00:05:28,159
Eu sei.
A Secção 20 não é lugar para um pai.

62
00:05:37,400 --> 00:05:38,959
Isto não é uma piada, Michael.

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
Ah, pelo amor de Deus!

64
00:05:41,520 --> 00:05:42,719
(TELEMÓVEL TOCANDO)

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,559
Não pegue isso.

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,679
(TOCANDO)

67
00:05:54,240 --> 00:05:55,239
Eu tenho que fazer isso.

68
00:05:57,880 --> 00:05:59,319
Stonebridge.

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
Hum-hmm. Sim, estarei lá.

70
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
Você tem que escolher, Michael.

71
00:06:14,760 --> 00:06:17,359
São eles ou nós.

72
00:06:28,040 --> 00:06:29,919
Fale sobre isso quando eu voltar.

73
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
Recuperamos o registro de comunicações
no PDA de John Allen.

74
00:06:35,880 --> 00:06:37,159
O que conseguimos?

75
00:06:37,240 --> 00:06:38,399
Não tanto quanto esperávamos.

76
00:06:38,480 --> 00:06:40,679
Certamente não seja o que for
ele estava passando para Latif.

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,719
GRANT: Mas nós sabemos
eles estavam se comunicando.

78
00:06:42,800 --> 00:06:46,119
Então verificamos as assinaturas IP
em cada e-mail enviado e recebido.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,639
A maioria deles está limpa.

80
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
Todos menos este...

81
00:06:50,600 --> 00:06:54,319
que, como você pode ver, foi devolvido
mais do que um cheque do governo grego.

82
00:06:54,400 --> 00:06:57,359
Mas originou-se aqui, no sul da Rússia,

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,439
em uma parte remota
da província da Chechénia.

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,439
GRANT: Perto da cidade natal desta mulher.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,479
Dra. Irina Mullova.

86
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
Ela é cirurgiã de profissão
e um separatista islâmico checheno.

87
00:07:06,880 --> 00:07:09,279
- Ela não estava atrás do seu órgão, companheiro?
- Certo.

88
00:07:09,360 --> 00:07:12,359
De acordo com Stonebridge, Mullova
e Latif deixaram Kosovo juntos.

89
00:07:12,440 --> 00:07:14,879
Temos que assumir
Latif está naquele local com ela.

90
00:07:15,200 --> 00:07:17,679
Este é o nosso geoestacionário
imagem de satélite

91
00:07:17,760 --> 00:07:19,919
da localização exata
do seu endereço IP.

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,079
Ótimo. É outra estrada
em outra floresta.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,359
Isso é o que pensamos.

94
00:07:23,440 --> 00:07:25,759
Mas esta é uma imagem
gravamos antes do amanhecer.

95
00:07:31,640 --> 00:07:33,599
Então, para onde eles estão indo? O que é aquilo?

96
00:07:33,680 --> 00:07:35,359
Vá para imagens térmicas.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,879
RICHMOND:
Há um bunker sob as árvores.

98
00:07:45,640 --> 00:07:49,359
GRANT: Seu alvo é o bunker
25 cliques ao norte da fronteira com a Geórgia

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,599
onde acreditamos que Latif está localizado.

100
00:07:52,560 --> 00:07:54,239
Você está entrando
com as Forças Especiais da Geórgia.

101
00:07:57,840 --> 00:08:00,399
Esteja ciente,
você está entrando em território hostil

102
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
controlado por
o exército guerrilheiro checheno.

103
00:08:04,920 --> 00:08:08,159
Desde que nossa vigilância começou
oito pessoas entraram neste prédio.

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,439
Nenhum desses oito saiu.

105
00:08:11,280 --> 00:08:15,919
Seja o que for ou quem você encontrar dentro
Quero recuperado ou morto.

106
00:08:16,000 --> 00:08:16,999
Copie isso.

107
00:08:23,960 --> 00:08:24,999
Ir! Ir!

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,599
SINCLAIR: Coronel,
esta missão é uma incursão

109
00:08:40,680 --> 00:08:42,319
em território soberano russo...

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,599
Estou ciente disso.

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,799
É meu dever lembrá-lo,

112
00:08:45,880 --> 00:08:47,039
se isso der errado,

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,519
poderíamos estar cometendo
o que equivale a um ato de guerra!

114
00:08:52,840 --> 00:08:56,639
Um ato de guerra de Latif
é exatamente isso que estou tentando impedir!

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,719
Zero, este é Alfa Um. Em posição.
Visual no alvo.

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,079
STONEBRIDGE: Copie isso.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,359
Espera.

118
00:09:36,800 --> 00:09:37,999
Granada!

119
00:09:41,160 --> 00:09:43,639
- Entrando no prédio.
- Copie isso.

120
00:09:50,040 --> 00:09:52,479
- Claro!
- Claro!

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,759
- Esquerda.
- (O HOMEM FALA EM GEORGIANO)

122
00:09:58,080 --> 00:10:01,279
- Zero, temos escadas descendo.
- Copie isso, entendido.

123
00:10:02,480 --> 00:10:03,559
Vá para a esquerda.

124
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
- Sair para a esquerda.
- Claro.

125
00:10:11,400 --> 00:10:14,039
Zero, aqui é Alfa Um.
Temos o que parece ser um...

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,679
(CRACKLING ESTÁTICO)

127
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Alfa Um, por favor repita.

128
00:10:17,680 --> 00:10:18,839
A comunicação é difícil.

129
00:10:18,920 --> 00:10:20,959
Temos o que parece ser
um bunker de comunicações.

130
00:10:22,880 --> 00:10:23,919
- (PORTA BATE)
- Chegando.

131
00:10:24,000 --> 00:10:25,079
Alfa! Alfa!

132
00:10:25,160 --> 00:10:27,599
SOLDADO: O prédio está vazio.
(FALA GEORGIANO)

133
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
Merda! Eles se foram!

134
00:10:31,880 --> 00:10:34,159
Você ouviu isso? Eles se foram!

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,039
Você está olhando para baixo
neste lugar, certo?

136
00:10:39,120 --> 00:10:43,559
Então me diga como o olho que tudo vê
não os pega fugindo?

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,959
-Sinclair!
- Que diabos é isso?

138
00:10:50,960 --> 00:10:52,319
Olá, Scott! Venha aqui.

139
00:10:52,400 --> 00:10:54,639
- Você pegou aquele Sinclair?
- Merda!

140
00:10:54,720 --> 00:10:56,199
- Ei!
- O que?

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,679
Me dê uma mão para mover isso.
Em sua direção, sim?

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,279
Ir.

143
00:11:04,640 --> 00:11:06,239
(FALANDO GEORGIANO)

144
00:11:10,720 --> 00:11:12,759
Merda. Zero, aqui é Alfa Um.

145
00:11:12,840 --> 00:11:14,799
- Temos outra saída...
- (CRACKLING ESTÁTICO)

146
00:11:14,880 --> 00:11:16,759
- O que ele disse?
- Não tenho certeza.

147
00:11:16,840 --> 00:11:18,599
RICHMOND: Alfa Um, por favor repita.

148
00:11:18,680 --> 00:11:20,279
Descendo.

149
00:11:20,360 --> 00:11:21,599
Você está bem aí?

150
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
- (BIP)
- (SOLDADO CHAMANDO)

151
00:11:27,280 --> 00:11:28,439
Armadilha!

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,439
Vai! Vai! Vai!

153
00:11:34,720 --> 00:11:35,719
(EXCLAMAÇÕES)

154
00:11:38,360 --> 00:11:46,159
Alfa Um, Alfa Dois?
Aqui é Zero, você copia?

155
00:11:47,080 --> 00:11:48,279
Sobre.

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,639
(TOQUE DE ALARME)

157
00:11:51,720 --> 00:11:53,239
(GRUNINDO)

158
00:11:56,280 --> 00:11:58,879
Zero, aqui é Alpha Two, você ouviu?

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,759
- A porta está emperrada.
- Merda!

160
00:12:00,840 --> 00:12:03,119
- Sinclair, você pode me ler?
- Não há nada.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,719
Não estou captando nada no meu comunicador.

162
00:12:06,760 --> 00:12:09,759
Acho que não temos escolha, amigo.
Vá por ali.

163
00:12:11,720 --> 00:12:12,879
Coronel.

164
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
Este é o sinal
para os comandos georgianos.

165
00:12:17,600 --> 00:12:20,759
É plano,
as comunicações estão completamente mortas.

166
00:12:20,840 --> 00:12:22,759
Estes são Stonebridge e Scott.

167
00:12:22,840 --> 00:12:25,199
Agora o sinal está fraco
mas ainda está lá.

168
00:12:26,160 --> 00:12:27,159
Continue tentando.

169
00:12:27,240 --> 00:12:30,319
Vá para a esquerda. Esquerda.

170
00:12:31,400 --> 00:12:32,919
Limpe à esquerda.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,839
Você já se perguntou se há alguém
não está tentando nos matar?

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,199
Prefiro não pensar nisso.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,639
É engraçado.
Eu penso nisso o tempo todo.

174
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Eu sei que John certamente fez isso.

175
00:12:45,720 --> 00:12:47,119
O que você está falando?

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,999
Vamos. Você sabe.

177
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
- Indo certo.
- Indo certo.

178
00:12:57,160 --> 00:12:59,119
- Olhar.
- Certo.

179
00:12:59,200 --> 00:13:02,599
- Ambos sabemos que o Porter tinha as suas suspeitas.
- "Ele tinha suas suspeitas"?

180
00:13:02,680 --> 00:13:04,039
Ele sabia, porra.

181
00:13:04,120 --> 00:13:06,239
- Passe pela porta agora.
- Sim, abra a maldita porta.

182
00:13:07,640 --> 00:13:09,159
(Ambos grunhindo)

183
00:13:09,560 --> 00:13:11,319
Ah. Descendo.

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,639
Trabalhei com essas pessoas durante anos.

185
00:13:14,720 --> 00:13:15,759
Sim?

186
00:13:15,840 --> 00:13:17,239
Eu tive que confiar neles.

187
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
Por que? Porter não.

188
00:13:20,120 --> 00:13:22,439
Ele resolveu isso e foi morto por isso.

189
00:13:23,040 --> 00:13:25,359
John foi abandonado por Allen, lembra?

190
00:13:27,400 --> 00:13:30,679
- Não, ele não estava.
- Do que você está falando?

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,519
Allen me contou no Kosovo
pouco antes de ele morrer.

192
00:13:34,000 --> 00:13:35,479
Ele não tinha nada a ver com Porter.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,599
Você acreditou nele?

194
00:13:36,680 --> 00:13:40,159
Na minha experiência, as pessoas
geralmente não minta antes de morrer.

195
00:13:40,240 --> 00:13:42,119
Você acha que esta é uma grande adega?

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
Estou disposto a apostar
não termina em uma loja de presentes.

197
00:13:45,480 --> 00:13:47,239
- Indo para a esquerda.
- Certo.

198
00:13:48,880 --> 00:13:51,959
Puta merda. O que é esse lugar?

199
00:13:56,920 --> 00:13:58,159
Principal?

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,239
O que você tem?

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,919
Voltei para a imagem térmica
e encontrei essas manchas escuras na floresta

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
isso parece estranho.

203
00:14:05,640 --> 00:14:07,119
Você pode ampliar?

204
00:14:09,880 --> 00:14:11,919
Que porra é essa?

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,519
Tudo bem,
então Allen não desistiu de Porter.

206
00:14:18,600 --> 00:14:20,679
Isso não significa que a Seção 20 o fez.

207
00:14:20,760 --> 00:14:22,199
Você e eu prometemos
para cuidar um do outro

208
00:14:22,280 --> 00:14:23,479
e ainda estamos vivos.

209
00:14:23,560 --> 00:14:25,759
Isso tem que contar
por alguma coisa, certo?

210
00:14:25,840 --> 00:14:26,999
Sim.

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,199
Mas isso não vai contar
por muito mais tempo, não é?

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,599
Indo para a esquerda.

213
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
O que você quer dizer?

214
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Vamos.

215
00:14:35,440 --> 00:14:37,479
Você deve ter tido aquela conversa com Kerry.

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,559
Que conversa?

217
00:14:39,640 --> 00:14:41,279
Conversa de "Soldado vs. Papai"?

218
00:14:41,360 --> 00:14:43,279
Como diabos você sabe disso?

219
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
Ah, vamos!

220
00:14:45,120 --> 00:14:47,079
Você acha que é o primeiro soldado
estar nesta situação?

221
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
Tudo bem. O que devo fazer?

222
00:14:49,160 --> 00:14:50,279
Você está me perguntando seriamente?

223
00:14:50,360 --> 00:14:51,679
Estou perguntando seriamente a você.

224
00:14:52,920 --> 00:14:54,559
Estou seriamente emocionado.

225
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Na minha opinião, porém,

226
00:14:57,680 --> 00:14:58,919
você está seriamente fodido.

227
00:14:59,000 --> 00:15:00,279
Seu filho da puta.

228
00:15:00,360 --> 00:15:01,919
- Ir.
- Você é um idiota.

229
00:15:02,000 --> 00:15:04,199
Sim. Mas você me ama.

230
00:15:22,600 --> 00:15:24,679
Tenente Schekter.
Obrigado por vir aqui.

231
00:15:24,760 --> 00:15:26,119
Desculpe, tive que reorganizar.

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,959
- Circunstâncias.
- Claro.

233
00:15:28,680 --> 00:15:31,719
E uma certa inclinação
para o dramático, eu acho.

234
00:15:34,520 --> 00:15:37,439
Eu gostaria de saber por que você dormiu
com Damien Scott novamente.

235
00:15:39,040 --> 00:15:41,559
Eu gostei da primeira vez,
então voltei para mais.

236
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
Você foi enviado para fazer
uma avaliação psicológica do meu homem.

237
00:15:47,360 --> 00:15:48,479
"Meu homem".

238
00:15:48,560 --> 00:15:49,759
Expressão interessante.

239
00:15:51,600 --> 00:15:53,639
Para se associar com ele lá fora
desses parâmetros é inteiramente...

240
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
Eu fodo com quem eu gosto.

241
00:15:56,880 --> 00:16:00,119
Você sabe, talvez seja você
quem precisa de uma avaliação.

242
00:16:00,200 --> 00:16:01,279
Com licença?

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,599
Quero dizer, por que, quando você poderia tão facilmente
ordenou que outra pessoa fizesse isso,

244
00:16:04,680 --> 00:16:06,479
você mesmo bateu na porta dele?

245
00:16:07,800 --> 00:16:08,959
Mas então,

246
00:16:09,040 --> 00:16:11,959
Eu não acho que preciso de um diploma de psicologia
para resolver isso.

247
00:16:13,920 --> 00:16:15,799
Diga ao Damien que vou ligar para ele...

248
00:16:21,720 --> 00:16:23,039
(RUMBLING PROFUNDO)

249
00:16:23,120 --> 00:16:24,399
Você ouve isso?

250
00:16:25,040 --> 00:16:26,479
Parece um genny.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
Indo certo.

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,999
Coronel, encontramos algo.

253
00:16:31,080 --> 00:16:33,319
Esta mancha escura na floresta

254
00:16:33,400 --> 00:16:36,479
significa ar frio chegando
das profundezas do solo.

255
00:16:36,560 --> 00:16:39,759
As manchas estão em intervalos regulares,
aproximadamente 30 metros de distância.

256
00:16:39,840 --> 00:16:42,119
Acho que estamos procurando
em algum tipo de estrutura.

257
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
Podemos obter uma projeção de computador?

258
00:16:43,840 --> 00:16:45,799
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

259
00:16:49,120 --> 00:16:51,159
- Indo para a esquerda.
- Indo para a esquerda.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Limpe à esquerda.

261
00:17:10,160 --> 00:17:12,199
(ASSOBIOS) Quer um aumento salarial?

262
00:17:13,080 --> 00:17:14,239
Mala cheia de dinheiro.

263
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
Fale comigo.

264
00:17:21,600 --> 00:17:25,319
Tenho um monte de passaportes em branco.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,679
Tudo bem. Mova-se.

266
00:17:30,240 --> 00:17:32,239
Vamos. Vá para a direita.

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,639
Ir.

268
00:17:47,440 --> 00:17:48,879
Scott, olhe isso.

269
00:17:50,600 --> 00:17:53,039
Jackpot. É VX.

270
00:17:59,640 --> 00:18:00,879
Saúde.

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,639
Olhe para esse carinha.

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,959
Parece uma bomba para mim.

273
00:18:09,040 --> 00:18:10,799
Isso parece uma bomba para mim.

274
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
Imagine que é C4 no meio?

275
00:18:16,600 --> 00:18:18,199
Poderia ser.

276
00:18:18,280 --> 00:18:20,639
Major, Coronel,
Terminei a projeção.

277
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Oh meu Deus.

278
00:18:31,800 --> 00:18:34,559
Deve ser pelo menos
50 quilômetros de túnel.

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,479
SINCLAIR: Isso tem que ser
algum tipo de instalação abandonada

280
00:18:37,560 --> 00:18:39,119
que sobrou da era soviética.

281
00:18:39,200 --> 00:18:43,439
Meu palpite é que era usado para abrigar
materiais nucleares ou químicos.

282
00:18:47,280 --> 00:18:48,919
Olha, eu encontrei uma saída.

283
00:18:50,480 --> 00:18:53,319
Incrível. Hora de brincar de se vestir.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,759
Amém.

285
00:18:54,840 --> 00:18:56,639
- Preto e verde.
- Saúde.

286
00:18:58,600 --> 00:19:08,839
Alfa Um, Alfa Dois,
aqui é Zero, você está recebendo?

287
00:19:09,720 --> 00:19:12,039
Olá, fãs de esportes, estamos de volta.

288
00:19:12,120 --> 00:19:13,239
Obtenha uma correção nas comunicações.

289
00:19:13,320 --> 00:19:15,319
Alfa Um, aqui é Zero,
você está recebendo?

290
00:19:15,400 --> 00:19:16,879
STONEBRIDGE: Recebendo alto e claro.

291
00:19:17,680 --> 00:19:19,319
Você pode me dar um sitrep?

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
Espera. Limpeza de salas.

293
00:19:25,840 --> 00:19:27,159
(Ambos ofegantes)

294
00:19:27,240 --> 00:19:28,359
Merda.

295
00:19:40,840 --> 00:19:41,839
Zero, aqui é Alfa Um.

296
00:19:42,560 --> 00:19:44,719
Encontrámos uma espécie de laboratório subterrâneo.

297
00:19:45,440 --> 00:19:47,799
Evidência de VX
e possíveis meios de divulgação.

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,159
Estou enviando fotos agora.

299
00:19:51,360 --> 00:19:53,279
Acho que gostei mais de lá.

300
00:19:57,560 --> 00:19:58,839
Ah Merda.

301
00:19:58,920 --> 00:20:00,479
HOMEM: Confirme. Recebendo uploads agora.

302
00:20:05,000 --> 00:20:07,439
Preciso de um LZ para evacuação de helicóptero.

303
00:20:07,520 --> 00:20:09,279
Diga aos georgianos para aguardarem.

304
00:20:09,360 --> 00:20:12,599
A localização é 2,7 cliques a nordeste
de construção de metas.

305
00:20:12,680 --> 00:20:14,439
Imagem de satélite ficando online.

306
00:20:15,160 --> 00:20:16,759
- (partida do motor do veículo)
- Vamos!

307
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
Claro, vá, vá, vá!

308
00:20:21,840 --> 00:20:22,999
Indo para a esquerda.

309
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
Merda.

310
00:20:25,640 --> 00:20:28,119
Zero, temos dois veículos
saindo do site!

311
00:20:28,200 --> 00:20:30,879
Sete pessoas a bordo.
Possivelmente uma mulher.

312
00:20:31,520 --> 00:20:32,599
É Mullova?

313
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
Não é possível confirmar.

314
00:20:35,480 --> 00:20:37,599
RICHMOND:
Rastreando veículos em direção ao nordeste.

315
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
SINCLAIR: Entendido.

316
00:20:38,960 --> 00:20:42,999
Coronel, os georgianos não vão esperar,
devemos evacuar agora.

317
00:20:44,240 --> 00:20:45,519
Não.

318
00:20:45,600 --> 00:20:47,199
Senhores,
Preciso que você encontre algum transporte.

319
00:20:47,280 --> 00:20:48,279
Eu quero você em perseguição.

320
00:20:48,840 --> 00:20:50,319
(Suspira) Vamos, companheiro.

321
00:20:51,400 --> 00:20:52,399
Em perseguição.

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,839
(Expira)

323
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Alfa Um, aqui é Zero.

324
00:21:09,680 --> 00:21:13,799
Carros rastreados para Pentnogorsk,
sete cliques a nordeste da posição.

325
00:21:14,720 --> 00:21:16,159
Entendido.

326
00:21:16,240 --> 00:21:17,399
Vamos.

327
00:21:17,920 --> 00:21:19,079
Você quer que eu empurre?

328
00:21:19,840 --> 00:21:21,919
RICHMOND:
Os alvos estão entrando no prédio agora.

329
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
Você já garantiu um veículo?

330
00:21:23,840 --> 00:21:25,239
- (OPS)
- (MOTOR PARTIDA)

331
00:21:26,440 --> 00:21:27,479
Veja isso!

332
00:21:27,560 --> 00:21:29,159
(HOMEM GRITANDO EM CHECHEN)

333
00:21:42,840 --> 00:21:56,759
(FALANDO CHECHENO)

334
00:22:05,920 --> 00:22:07,199
O que Latif está fazendo naquele prédio?

335
00:22:08,360 --> 00:22:09,959
Você não sabe
que ele está naquele prédio.

336
00:22:12,840 --> 00:22:15,839
O que sabemos é que os chechenos
são muçulmanos pobres e radicalizados

337
00:22:15,920 --> 00:22:18,319
travando uma guerra separatista cruel.

338
00:22:18,400 --> 00:22:19,839
Se há uma coisa
este lugar tem muito,

339
00:22:20,360 --> 00:22:21,799
são potenciais homens-bomba.

340
00:22:22,160 --> 00:22:37,159
(FALANDO CHECHENO)

341
00:22:43,080 --> 00:22:46,879
Ele diz que tem orgulho de se oferecer
como um verdadeiro filho da Chechênia

342
00:22:46,960 --> 00:22:48,239
na luta contra o infiel.

343
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
(FALANDO CHECHENO)

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,199
Scott, pare aqui.
Esses são os veículos.

345
00:23:12,160 --> 00:23:15,399
Zero, aqui é Alfa Dois.
Estamos no local alvo agora.

346
00:23:16,760 --> 00:23:17,999
Sitrep?

347
00:23:18,760 --> 00:23:21,999
Há dois guardas armados na porta,
número desconhecido de homens lá dentro.

348
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
O lugar está cheio de civis.
Você copia?

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,679
(FALANDO CHECHENO)

350
00:23:41,200 --> 00:23:44,359
Alfa Um e Alfa Dois,
você está em posição de se envolver?

351
00:23:45,000 --> 00:23:46,519
- Entendido.
-SINCLAIR: Espera.

352
00:23:46,600 --> 00:23:47,799
GRANT: Mantenha a posição.

353
00:23:47,880 --> 00:23:49,159
O que você pensa que está fazendo?

354
00:23:49,240 --> 00:23:52,759
Se isso der errado,
se civis forem mortos,

355
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
isso poderia desencadear um completo
tempestade de merda internacional!

356
00:23:55,000 --> 00:23:56,239
Você não está em campo!

357
00:23:56,320 --> 00:23:58,999
E você não está ouvindo, Coronel.

358
00:24:31,240 --> 00:24:34,319
SINCLAIR: Todos nós conhecemos Latif
fez papel de boba nesta seção em Delhi.

359
00:24:35,400 --> 00:24:37,359
Você não pode deixar isso
obscurecer seu julgamento.

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
Os riscos de lançar um ataque...

361
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
Estamos no negócio de riscos, Major.

362
00:24:44,560 --> 00:24:47,239
Os riscos são o que
os verdadeiros soldados têm que tomar.

363
00:24:50,400 --> 00:24:51,839
O que diabos estamos esperando?

364
00:24:51,920 --> 00:24:54,319
RICHMOND: Aguarde. Aguardando ordens.

365
00:24:54,400 --> 00:24:55,839
- Oh.
- Aí está.

366
00:24:57,080 --> 00:24:58,799
STONEBRIDGE: Ah, ela gosta de você.

367
00:24:58,880 --> 00:25:00,959
SCOTT: Mas quer saber?
Eu acabaria partindo o coração dela.

368
00:25:01,920 --> 00:25:03,519
Não pense que estou talhado para o casamento.

369
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Como você saberia se ainda não tentou?

370
00:25:05,240 --> 00:25:06,399
Como você sabe que não?

371
00:25:07,320 --> 00:25:09,319
(FALANDO CHECHENO)

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,479
Não, obrigado, querido.

373
00:25:11,040 --> 00:25:12,959
- Não, obrigado.
- Não estou interessado, querido.

374
00:25:13,560 --> 00:25:16,199
Foda-se! Vá em frente, foda-se!

375
00:25:17,560 --> 00:25:18,559
Ei, ei, ei!

376
00:25:19,680 --> 00:25:21,079
Jesus Cristo!

377
00:25:22,800 --> 00:25:24,199
STONEBRIDGE: Isso foi tranquilo.

378
00:25:24,280 --> 00:25:25,839
Eu falo Prostituta, cara.

379
00:25:38,760 --> 00:25:41,239
Vamos, estamos sentados aqui
como uma bola T,

380
00:25:41,320 --> 00:25:43,199
esperando alguém dar um soco.

381
00:25:43,280 --> 00:25:47,159
Até mesmo a chance
que Latif está naquele prédio

382
00:25:47,240 --> 00:25:51,159
e na posse de VX
é motivo suficiente para se envolver.

383
00:25:51,240 --> 00:25:53,199
Eu não vou recuar agora

384
00:25:53,280 --> 00:25:56,039
para descobrir o que é o Projeto Dawn
no noticiário das 10h!

385
00:25:59,800 --> 00:26:01,919
Senhores, vocês podem participar.

386
00:26:02,000 --> 00:26:03,239
Bom.

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,599
STONEBRIDGE: Contato! Contato!

388
00:26:11,280 --> 00:26:12,439
Scott!

389
00:26:12,880 --> 00:26:15,079
- Basta entrar! Mover!
- Jesus Cristo!

390
00:26:15,520 --> 00:26:17,999
Encontre um LZ para evacuação imediata.

391
00:26:29,200 --> 00:26:30,679
Os georgianos recusam
para voltar.

392
00:26:30,760 --> 00:26:32,359
Eu vou lidar com eles.
Você ajuda Scott e Stonebridge.

393
00:26:33,480 --> 00:26:34,919
(homens gritando em checheno)

394
00:26:43,920 --> 00:26:45,159
Granada! Mova-se, mova-se, mova-se!

395
00:26:50,320 --> 00:26:51,439
Merda!

396
00:26:51,920 --> 00:26:54,119
Contamos vários
hostis armados em perseguição,

397
00:26:54,200 --> 00:26:55,999
repito vários
hostis armados em perseguição.

398
00:26:56,080 --> 00:26:57,759
Continue andando, Scott! Continue andando!

399
00:27:02,560 --> 00:27:04,119
Ponte de Pedra! Mova-se, mova-se!

400
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
Você os tira de lá agora

401
00:27:07,160 --> 00:27:08,439
ou eu vou ligar
todas as estações de notícias russas

402
00:27:08,520 --> 00:27:10,519
e diga a eles exatamente quem nos acolheu
em primeiro lugar.

403
00:27:11,120 --> 00:27:12,399
Merda!

404
00:27:13,520 --> 00:27:15,319
(EXCLAMANDO) Fui atingido!

405
00:27:16,480 --> 00:27:18,839
RICHMOND: Alfa Um, Alfa Dois,
confirme sua posição.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,999
A posição é que estamos fodidos!

407
00:27:21,880 --> 00:27:23,399
Levando fogo dos dois lados!

408
00:27:24,880 --> 00:27:26,279
Mudança de munição!

409
00:27:28,600 --> 00:27:30,559
Michael, há uma porta atrás de nós!

410
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
STONEBRIDGE: Cubra-me!

411
00:27:32,440 --> 00:27:34,079
Cubra-me! Movendo-se, movendo-se, movendo-se!

412
00:27:39,280 --> 00:27:40,279
Mova-se, Scott!

413
00:27:40,800 --> 00:27:42,599
-Michael!
- Mover!

414
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
Indo até você!

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,359
(TODOS GRITANDO)

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,479
Não adianta, amigo! Não é bom!

417
00:27:57,120 --> 00:27:58,559
Em mim! Em mim!

418
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
Miguel, mova-se!

419
00:28:02,000 --> 00:28:02,999
Porra!

420
00:28:05,160 --> 00:28:07,039
Hostis aproximando-se do flanco leste.

421
00:28:14,560 --> 00:28:16,119
Granada!

422
00:28:16,640 --> 00:28:17,639
O que...

423
00:28:17,720 --> 00:28:18,919
Filho da puta!

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,439
Eu tenho três hostis
flanqueando o lado oeste do edifício.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,119
- Sobre isso.
- Sim, sim, sim.

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,919
Merda.

427
00:28:33,560 --> 00:28:34,639
Olhe!

428
00:28:35,920 --> 00:28:37,159
Porra!

429
00:28:44,960 --> 00:28:46,439
-Scott!
- Sim?

430
00:28:46,520 --> 00:28:48,479
- Por minha conta.
- Indo até você.

431
00:28:50,440 --> 00:28:52,879
- RICHMOND: Claro, lado oeste.
- Foda-me!

432
00:29:00,400 --> 00:29:01,519
GRANT: Major?

433
00:29:01,600 --> 00:29:03,759
Os georgianos estão a caminho.
Hora prevista de chegada, cinco minutos.

434
00:29:03,840 --> 00:29:04,999
Para que lado?

435
00:29:06,160 --> 00:29:08,119
47-10 norte, 19-3 leste.

436
00:29:08,600 --> 00:29:10,199
Cale a boca, Sinclair! Para que lado?

437
00:29:10,280 --> 00:29:11,919
Siga em frente, vire à direita e depois à esquerda!

438
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
Obrigado!

439
00:29:14,480 --> 00:29:16,959
Miguel, mova-se!

440
00:29:19,760 --> 00:29:20,999
Mudando!

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,319
Mova-se, mova-se, mova-se!

442
00:29:27,360 --> 00:29:28,879
(gritando em checheno)

443
00:29:36,800 --> 00:29:38,119
Mova-se, Scott!

444
00:29:39,240 --> 00:29:40,479
Mova-se, mova-se, mova-se.

445
00:29:50,920 --> 00:29:52,079
Jesus Cristo!

446
00:29:52,440 --> 00:29:53,719
Mudança de munição!

447
00:29:53,800 --> 00:29:55,119
Vai! Vai! Vai.

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,519
Onde diabos está nossa evacuação?

449
00:29:59,200 --> 00:30:00,599
RICHMOND: Espera no ETA.

450
00:30:03,880 --> 00:30:05,919
Estou fora. Arma lateral.

451
00:30:06,880 --> 00:30:09,639
Quantos desses caras você acha
podemos tomar antes de estarmos fodidos?

452
00:30:10,160 --> 00:30:12,119
- Mais do que você.
- (RISOS) Foda-se!

453
00:30:13,680 --> 00:30:15,239
- Ei, Scott!
- Sim?

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,319
Você era realmente casado?

455
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Você está falando sério?

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,359
(gritando em checheno)

457
00:30:36,080 --> 00:30:38,279
A bordo! Vá, vá!

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,519
(OPS) Caramba!

459
00:30:40,600 --> 00:30:42,399
(Ambos gritando)

460
00:30:43,320 --> 00:30:44,639
Ok, obrigado.

461
00:30:53,160 --> 00:30:54,919
(FALANDO CHECHENO)

462
00:30:58,840 --> 00:31:00,119
Posso?

463
00:31:00,200 --> 00:31:02,639
SINCLAIR: É seguro manusear.
O detonador foi desligado.

464
00:31:02,720 --> 00:31:04,159
Ok, obrigado.

465
00:31:04,240 --> 00:31:07,919
É basicamente um contêiner
para VX líquido altamente pressurizado.

466
00:31:08,000 --> 00:31:12,479
É feito quase inteiramente de pirex,
cerâmica e fibra de carbono.

467
00:31:12,560 --> 00:31:15,519
O núcleo explosivo central
é uma forma de PETN.

468
00:31:15,600 --> 00:31:17,279
Semelhante ao que o sapato-bombardeiro
estava carregando.

469
00:31:17,360 --> 00:31:21,759
É poderoso, difícil de detectar
e extremamente volátil.

470
00:31:22,040 --> 00:31:23,759
GRANT: Michael pensou
ele estava carregando C4.

471
00:31:24,200 --> 00:31:26,919
Eu sei.
Isso é muito menos estável do que isso.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,199
Não deixe isso cair então, Sinclair.

473
00:31:28,280 --> 00:31:29,519
Se isso tivesse levado uma bala perdida...

474
00:31:29,600 --> 00:31:31,999
(RISOS) Está tudo bem.
Stonebridge estava carregando-o.

475
00:31:33,280 --> 00:31:35,359
- Até os melhores têm sorte.
- Yeah, yeah.

476
00:31:36,280 --> 00:31:38,039
-Scott?
- Sim?

477
00:31:38,120 --> 00:31:39,999
Eu pesquisei o Cavalo de Tróia.

478
00:31:40,080 --> 00:31:41,359
Sim?

479
00:31:41,440 --> 00:31:42,799
não consegui encontrar nada

480
00:31:42,880 --> 00:31:45,679
exceto que Porter mencionou isso
no seu último relatório de Lahore.

481
00:31:46,200 --> 00:31:47,999
Quem mais teria visto esse relatório?

482
00:31:49,400 --> 00:31:50,839
Além do Coronel?

483
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Ao desviar o gás líquido
e colocá-lo em recipientes menores.

484
00:31:54,600 --> 00:31:55,719
Isso é o que eu faria.

485
00:31:55,800 --> 00:31:57,239
Entendi.

486
00:31:57,760 --> 00:31:59,679
Obrigado. Tenho que ir.

487
00:32:01,240 --> 00:32:02,999
Quanto dano isso poderia causar?

488
00:32:03,080 --> 00:32:05,719
Eu criei uma projeção.
Pior cenário.

489
00:32:06,680 --> 00:32:09,919
Se este dispositivo fosse desligado
como uma explosão incontida,

490
00:32:10,000 --> 00:32:12,279
em perfeitas condições:
Sem vento, sem obstáculos,

491
00:32:12,360 --> 00:32:14,079
em algum lugar como Trafalgar Square...

492
00:32:14,160 --> 00:32:15,439
GRANT: Pensamento agradável.

493
00:32:16,080 --> 00:32:19,119
SINCLAIR: Haveria um instante
propagação radial de gás vaporizado

494
00:32:19,200 --> 00:32:20,599
do centro da explosão.

495
00:32:21,120 --> 00:32:23,159
Nos primeiros 65 metros,

496
00:32:23,240 --> 00:32:26,359
qualquer um envolvido na nuvem de vapor
será morto instantaneamente.

497
00:32:27,840 --> 00:32:30,119
À medida que a nuvem se dissemina até 80 metros

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,679
haverá danos irreparáveis
para pulmões e fígado,

499
00:32:33,360 --> 00:32:35,799
queimadura de terceiro grau, cegueira...

500
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
A morte é inevitável.

501
00:32:38,720 --> 00:32:41,599
Até 100 metros,
desde que haja uma propagação perfeita,

502
00:32:42,360 --> 00:32:44,519
é um dano a longo prazo aos órgãos.

503
00:32:44,600 --> 00:32:46,959
A morte é altamente provável.

504
00:32:47,640 --> 00:32:51,639
Se este dispositivo disparar no meio de uma multidão
ou uma área fechada,

505
00:32:51,720 --> 00:32:54,239
como um sistema de metrô,
as baixas seriam...

506
00:32:54,320 --> 00:32:56,999
- Significativo.
- Para dizer o mínimo.

507
00:33:02,560 --> 00:33:03,799
KERRY: Michael.

508
00:33:04,920 --> 00:33:07,079
Não há mais nada para discutir
sobre o nosso futuro,

509
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
como casal e como família.

510
00:33:13,200 --> 00:33:16,039
Eu não posso mais esperar
para você se decidir.

511
00:33:17,280 --> 00:33:18,559
Sua escolha é simples.

512
00:33:20,280 --> 00:33:21,839
Ou continue arriscando sua vida

513
00:33:24,080 --> 00:33:27,919
ou volte para casa
e ser pai e marido.

514
00:33:28,000 --> 00:33:29,319
(Suspiros)

515
00:33:30,080 --> 00:33:31,279
Eu te amo.

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,439
Kerry.

517
00:33:36,480 --> 00:33:38,319
(Ambos gemendo)

518
00:33:46,760 --> 00:33:48,999
(Rindo)

519
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
Desculpe.

520
00:34:00,960 --> 00:34:02,319
O que há de tão engraçado?

521
00:34:03,560 --> 00:34:05,159
Eu simplesmente me sinto feliz.

522
00:34:08,320 --> 00:34:11,039
Eu sinto, uh... (Suspiros)

523
00:34:13,280 --> 00:34:14,959
eu sinto...

524
00:34:16,120 --> 00:34:17,559
Quer saber?

525
00:34:18,480 --> 00:34:19,879
Deixa para lá.

526
00:34:20,640 --> 00:34:22,159
Eu entendo você.

527
00:34:26,200 --> 00:34:29,999
Sexo é uma liberação importante
se você estiver sob pressão.

528
00:34:30,800 --> 00:34:31,879
Sim.

529
00:34:31,960 --> 00:34:33,919
Sofrendo estresse no trabalho?

530
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
Sim eu sou.

531
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
Por exemplo?

532
00:34:39,680 --> 00:34:42,999
Tipo, seu chefe não te entende?

533
00:34:43,440 --> 00:34:44,759
(RISOS)

534
00:34:44,840 --> 00:34:46,719
Ela definitivamente não quer.

535
00:34:47,160 --> 00:34:50,039
Vamos encarar isso.
A Coronel Eleanor Grant é uma vadia total.

536
00:34:50,120 --> 00:34:51,959
(Rindo) Ela é.

537
00:34:59,840 --> 00:35:01,679
Mas como diabos você saberia disso?

538
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
Este era um lote roubado e numerado
de passaportes em branco.

539
00:35:07,440 --> 00:35:09,479
Nós já temos aeroporto
e centro de transporte coberto.

540
00:35:09,800 --> 00:35:12,119
Se algum dos associados
números de passaporte aparecem,

541
00:35:12,200 --> 00:35:14,439
deve sinalizar em nosso sistema
dentro de uma hora.

542
00:35:15,120 --> 00:35:17,399
Eu arrisco minha vida por você dia após dia
e este é o agradecimento que recebo?

543
00:35:17,480 --> 00:35:18,479
O que?

544
00:35:18,560 --> 00:35:21,079
Você enviou alguém...
Você mandou alguém me foder

545
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
para ver se sou eu
revelando seus malditos segredos!

546
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
Tenho todo o direito de avaliar
se posso confiar em você.

547
00:35:24,680 --> 00:35:25,879
Você tem coragem, senhora.

548
00:35:25,960 --> 00:35:27,879
-Scott...
- Michael, fique fora disso.

549
00:35:27,960 --> 00:35:29,039
Vou te dar uma dica.

550
00:35:29,120 --> 00:35:30,199
Pare de procurar a sujeira em mim

551
00:35:30,280 --> 00:35:31,759
e começar a procurar uma violação
em sua própria seção.

552
00:35:31,840 --> 00:35:33,839
- Explique o que quer dizer, soldado.
- Estou mostrando a porra do meu ponto.

553
00:35:33,920 --> 00:35:35,439
Então qual é a sua evidência?

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,119
Eu sou a porra da sua prova, senhora!

555
00:35:37,600 --> 00:35:38,759
A única razão pela qual estou aqui

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,559
é porque alguém
comprometeu você no Porter

557
00:35:40,640 --> 00:35:41,759
e o vendeu rio abaixo.

558
00:35:41,840 --> 00:35:44,359
- Então onde está essa violação?
- Não sei. Diga-me você, Sinclair.

559
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
De onde vem a violação?

560
00:35:46,360 --> 00:35:48,039
Já chega, Sr. Scott.

561
00:35:48,120 --> 00:35:49,519
Encare os fatos, Coronel.

562
00:35:49,600 --> 00:35:52,359
Eu não me importo que as probabilidades estejam acumuladas
contra mim, mas isso é besteira!

563
00:35:56,760 --> 00:35:58,879
HOMEM: Sargento, temos um sucesso.

564
00:35:58,960 --> 00:36:00,639
Passaporte digitalizado ao entrar na Polônia.

565
00:36:00,720 --> 00:36:01,919
Tela principal.

566
00:36:02,760 --> 00:36:04,359
Temos nosso primeiro alvo.

567
00:36:04,720 --> 00:36:07,999
Imigração anterior no aeroporto de Cracóvia
57 minutos atrás.

568
00:36:11,760 --> 00:36:12,919
Ei!

569
00:36:13,000 --> 00:36:14,879
O quê, então você está saindo agora?

570
00:36:15,240 --> 00:36:16,639
Estou cansado dessa merda, Michael.

571
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
Quero dizer, por que você está aqui
quando você poderia estar em casa.

572
00:36:18,640 --> 00:36:20,399
- Não, não estou falando sobre isso.
- Eu sou.

573
00:36:20,480 --> 00:36:22,439
Não tenho ninguém em casa a quem responder.
Você faz.

574
00:36:22,520 --> 00:36:23,799
Não, eu não. Ela foi embora.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,599
Isso é uma merda.

576
00:36:27,600 --> 00:36:29,839
Então por que você não vai lutar por ela
em vez de lutar por eles?

577
00:36:29,920 --> 00:36:31,479
Porque temos que terminar isso primeiro,
é por isso.

578
00:36:32,920 --> 00:36:34,719
Michael, você tem uma chance
construir uma vida juntos

579
00:36:35,080 --> 00:36:36,999
em vez de deixar para trás
uma trilha de cadáveres.

580
00:36:37,280 --> 00:36:39,199
Apenas um maldito idiota
não correria esse risco.

581
00:36:39,280 --> 00:36:40,599
Não posso sair da seção agora.

582
00:36:40,680 --> 00:36:42,279
Bem, então você é um idiota.

583
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
Jesus! Você poderia parar de ser tão egoísta!

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,199
Pare de falar sobre Scott
por cinco segundos!

585
00:36:45,280 --> 00:36:46,319
Eu não sou. Estou falando de você.

586
00:36:46,400 --> 00:36:48,359
Projeto Dawn, gás VX, é tudo isso
tocando uma campainha na sua cabeça, cara?

587
00:36:48,440 --> 00:36:49,479
Huh?

588
00:36:50,200 --> 00:36:52,319
Não posso fingir que isso não existe

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,199
e simplesmente vá lá
e brincar de família feliz

590
00:36:54,280 --> 00:36:56,239
esperando que sejam os filhos de outra pessoa
que explodem.

591
00:36:56,320 --> 00:36:57,439
Ouvir.

592
00:36:59,320 --> 00:37:00,639
Temos que deter o Latif.

593
00:37:01,600 --> 00:37:03,559
Temos que descobrir quem armou para o Porter.

594
00:37:04,200 --> 00:37:06,959
Agora, quer façamos ou não
ou morreremos no processo,

595
00:37:07,040 --> 00:37:08,879
temos que terminar isso juntos.

596
00:37:13,080 --> 00:37:14,799
Preciso de você de volta aí comigo.

597
00:37:20,120 --> 00:37:21,439
Qual foi a última parte?

598
00:37:23,360 --> 00:37:24,599
Você o quê?

599
00:37:25,760 --> 00:37:26,959
Preciso de você de volta aí comigo.

600
00:37:27,800 --> 00:37:28,959
(RISOS)

601
00:37:29,920 --> 00:37:30,959
Eu te completo, não é?

602
00:37:31,040 --> 00:37:32,479
Você me completa, isso mesmo.

603
00:37:34,800 --> 00:37:36,519
Temos um sucesso
em outro passaporte desaparecido.

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,879
Foi usado para entrar no aeroporto de Bratislava
há menos de uma hora.

605
00:37:40,960 --> 00:37:42,399
GRANT: Esse é o nosso segundo alvo.

606
00:37:42,480 --> 00:37:44,759
E o mesmo cartão de crédito específico
que pagou pelos voos

607
00:37:44,840 --> 00:37:46,559
também foi usado para alugar uma van em Cracóvia.

608
00:37:47,400 --> 00:37:49,119
Precisamos das placas
daquele veículo. Você consegue?

609
00:37:49,200 --> 00:37:50,319
Hum-hmm.

610
00:37:50,560 --> 00:37:53,719
Cracóvia, Bratislava.
Por que essas duas cidades?

611
00:37:54,880 --> 00:37:58,479
NOTÍCIA: Manifestantes internacionais
descendo sobre a cidade.

612
00:37:58,560 --> 00:38:00,399
Jéssica Reid,
nosso correspondente de segurança,

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,279
está ao vivo para nós em Budapeste.

614
00:38:02,360 --> 00:38:04,799
Cúpula de Segurança. Receba a reportagem
na tela grande, por favor.

615
00:38:06,400 --> 00:38:08,879
Bem, como você pode ver,
as coisas estão calmas agora

616
00:38:09,240 --> 00:38:11,039
- mas com os delegados da Cimeira...
- Ah, Deus.

617
00:38:11,120 --> 00:38:13,079
Eu quero que você hackeie
em todas as câmeras de segurança

618
00:38:13,160 --> 00:38:14,359
num raio de 160 quilômetros de Budapeste.

619
00:38:16,760 --> 00:38:18,479
Chame-me o chefe da segurança húngara.

620
00:38:18,560 --> 00:38:19,639
Entendido.

621
00:38:41,800 --> 00:38:43,719
LASZLO: Muito obrigado
pelo seu relatório, coronel.

622
00:38:43,800 --> 00:38:45,679
Atuaremos em qualquer avistamento
desses homens.

623
00:38:45,760 --> 00:38:48,599
Mas posso garantir a você
a cimeira é absolutamente estanque.

624
00:38:49,120 --> 00:38:53,319
Senhor Deputado Laszlo, posso sublinhar que acreditamos
Latif está planejando um ataque iminente...

625
00:38:53,400 --> 00:38:56,799
Coronel, você tem alguma evidência
que Latif está realmente na cidade?

626
00:38:56,880 --> 00:38:58,039
Ainda não.

627
00:38:58,120 --> 00:39:01,519
Estamos no mais alto nível de segurança
esta cidade já viu.

628
00:39:01,600 --> 00:39:05,599
Estamos preparados para qualquer eventualidade,
então mais uma vez, eu agradeço,

629
00:39:05,680 --> 00:39:09,479
mas você gentilmente irá embora
autoridades húngaras façam o seu trabalho.

630
00:39:16,120 --> 00:39:18,159
Quero um berço montado em Budapeste
ao amanhecer.

631
00:39:18,720 --> 00:39:20,719
Nenhuma divulgação fora desta seção.

632
00:39:20,800 --> 00:39:22,879
- Coronel.
- Ok, você ouviu o Coronel.

633
00:39:22,960 --> 00:39:25,919
Eu quero tudo desmontado
e pronto para transporte dentro de uma hora.

634
00:39:49,920 --> 00:39:51,799
- Os relés de comunicação estão em posição.
- OK.

635
00:39:52,720 --> 00:39:54,279
Eu quero deixar isso claro.

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,719
eu vou tolerar
não há mais insubordinação.

637
00:39:57,440 --> 00:39:59,079
- Entendido?
- Sim.

638
00:39:59,160 --> 00:40:00,279
Obrigado.

639
00:40:00,360 --> 00:40:01,399
Júlia.

640
00:40:01,480 --> 00:40:04,959
Ontem à noite,
tivemos resultados positivos em duas câmeras.

641
00:40:05,040 --> 00:40:06,839
Às 20h o homem alvo foi avistado

642
00:40:06,920 --> 00:40:09,999
no cruzamento de
o M31 e o M3.

643
00:40:10,080 --> 00:40:14,439
Às 20h09 M31 e Rota3
rumo ao sudoeste.

644
00:40:14,520 --> 00:40:16,639
Não há mais hits em lugar nenhum
ao longo deste anel viário,

645
00:40:16,720 --> 00:40:19,239
o que significa que eles ainda devem estar
em algum lugar no distrito de Kerepes.

646
00:40:20,040 --> 00:40:21,039
Sargento.

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,759
Estamos esperando pelo nosso
satélite geoestacionário surgir.

648
00:40:23,840 --> 00:40:24,879
O que você tem?

649
00:40:24,960 --> 00:40:26,799
Enquanto isso, estamos pegando carona
uma alimentação de satélite da ESA

650
00:40:26,880 --> 00:40:28,159
para triangular a área.

651
00:40:28,720 --> 00:40:30,039
Acho que encontramos a van.

652
00:40:32,600 --> 00:40:34,159
HOMEM: Aqui estão as informações de localização.

653
00:40:34,240 --> 00:40:37,999
Está em uma clínica abandonada
nos arredores de Kerepes.

654
00:40:38,080 --> 00:40:39,919
Nós vamos perder
a transmissão do satélite em 30 minutos.

655
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
- Quero vocês dois lá fora agora.
- Sobre isso.

656
00:40:42,440 --> 00:40:43,559
Dirigir.

657
00:40:43,640 --> 00:40:44,839
Bom trabalho.

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,879
Usando telemetria de satélite
em dez segundos.

659
00:41:18,920 --> 00:41:21,159
Três, dois, um.

660
00:41:22,200 --> 00:41:23,239
Merda.

661
00:41:23,840 --> 00:41:25,119
GRANT: Cego em termos visuais.

662
00:41:25,200 --> 00:41:26,639
Só você e eu, cara.

663
00:41:26,720 --> 00:41:27,999
Ah, do jeito que eu gosto.

664
00:41:29,120 --> 00:41:30,119
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

665
00:41:33,040 --> 00:41:34,119
Local de saída do veículo.

666
00:41:34,200 --> 00:41:36,119
- CONCESSÃO: Registro?
- Negativo.

667
00:41:38,600 --> 00:41:39,799
(GEMINDO)

668
00:42:07,280 --> 00:42:08,559
Tudo acabou.

669
00:42:12,160 --> 00:42:13,239
(Tiro)

670
00:42:45,520 --> 00:42:46,559
- (Tiro)
- (EXLAMOS)

671
00:42:46,640 --> 00:42:47,639
Merda!

672
00:42:48,000 --> 00:42:49,279
Miguel!

673
00:42:49,560 --> 00:42:50,799
Que porra você está fazendo?

674
00:42:53,080 --> 00:42:54,839
(Tiros)

675
00:42:56,840 --> 00:42:57,839
Foda-se!

676
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
RICHMOND: Sinto muito, Coronel,
ainda sem resposta.

677
00:43:10,600 --> 00:43:11,879
Experimente novamente.

678
00:43:11,960 --> 00:43:15,879
RICHMOND: Scott, Stonebridge,
isso é 20, por favor responda. Sobre.

679
00:43:18,520 --> 00:43:20,759
Temos tentado conseguir
um controle sobre você nos últimos 20 minutos.

680
00:43:20,840 --> 00:43:22,959
Por que diabos você saiu das comunicações?

681
00:43:29,600 --> 00:43:31,039
Onde está Stonebridge?

682
00:43:32,760 --> 00:43:33,999
Por que ele não está...